爺爺從小在農村長大，上大學才到了省城太原。他說的一口孝義家鄉話。他經常把f的音說成h的音。如颳風（fen）他說成刮宏(hong)，an和ang不分。特別有一次爺爺說穿鞋說成穿hai。我說：“爺爺應該說xie” ，可他卻說xai。我興緻勃勃地說：“爺爺我教你普通話。”爺爺樂滋滋地說：“好啊！”我拉長聲音：“x—i—e—鞋”。爺爺認真地看着我的口形說：“x—ai—xai”。我拉拉他衣服對他說：“xie”。爺爺晃晃腦袋說：“xie”。我拍着手：“爺爺說對了”。
過了幾天，爺爺還是滿口家鄉話。你說是我沒當好老師，還是爺爺太笨了？