【中國古代君主把百姓看成牛羊，現代西方政治家把百姓看成貓狗，是異曲同工還是有本質的不同？“貓狗政治論”有無道理？有無可借鑒的合理的成分？】
政治看起來很複雜，但事實上非常簡單。作為一個有遠大抱負的領袖人物，你必須不斷地以你的思想言論激發、引導各類民眾，使越來越多的民眾追隨你；不僅如此，最重要的是要熱愛你！如果把那些熱愛你的追隨者看成貓狗一樣的寵物，這事就一目了然，一切都好辦了！
正如思科特·菲茨傑拉德所說：“幾乎每個人都可以被看成是一隻貓或一隻狗”！狗類追隨者群體歸屬感極強，他們欣賞強勢領導人；這樣的頭領能指使他們向某人狂吠，對某人流口水，去追趕某人，或把某人撕得粉碎！要成為這種群體的首領，你需要懂得“狗政治理論”。你需要使他們確信：你是他們中的一員；你願意並且有能力打敗任何對手！狗類如果懷疑其首領的價值觀和生活方式與他們不同，決不會跟隨這個首領！
你必須堅韌強硬、獨斷專行！哪怕你有一點兒軟弱的跡象——例如，與群里商量某事或承認群外某人說的有道理——你就是自討麻煩：就會受到攻擊甚至被推翻！真正的老大憑直覺就能正確決斷，不必詢問也不必思考！狗類追隨者也需要大量的調教；必須使他們經常去狂吠、去追趕、去咬人；要使他們沒有空閑，你才沒有麻煩。
貓類就不同了。在貓類看來，你只是一個僕人。他們雄心勃勃；無論他們碗里有多少食物，都永不滿足。他們對其地位非常敏感，如果任何一支別的貓碗里有更多的食物，就會怨恨你沒有代表他們出來干預。貓類生性保守，但若發現別處可得更多的利益，最終也會改換陣營！
貓類確信，他們比你精明。他們給你的政策上的建議總是迅速及時。他們不喜歡別人對他們大吼大叫，他們期待理性的對待或是實際的利益。每隻貓都有他自己的算盤，都期待着你單獨與他打交道。貓類喜歡你同他們商量，這表示你尊重他們。
成為貓類領袖的關鍵，是以其虛榮心和切身利益來吸引他們。你永遠要讚揚你的貓類追隨者是多麼地棒。如果他們發起一個拯救原始森林的運動，你得馬上宣稱自己是環保主義者！如果他們把糞便埋起來並使你確信不會發臭，你得表示讚賞。永遠使他們確信他們的房子在不斷升值而償付房貸的利息很低。在任何情況下都不要對他們狂吼亂叫！
雖然狗類需要相信你是他們中的一員，但貓類並不在乎這一點。貓類還真想不到那麼遠。他們只在乎自己的事。要不是無聊，或是在選舉時缺乏食物，他們不會來煩擾你。如果一隻飢餓的貓沒有得到所要的食物，就會向他人獻媚！你看着辦吧！
因此，你大概知道你是否得作出選擇了吧！讓貓狗兩類都成為你的追隨者可能嗎？當然可能！事實上，如果你不是在兩類群體都有一些追隨者，根本不可能贏得選舉！或許，最佳策略就是：經常讓你的狗類追隨者去快樂地狂吠、去追趕、去咬人，而把最大的甜頭給予貓類。
註：斯科特·菲茨傑拉德（1896——1940），美國著名作家，作品有《了不起的蓋茨比》、《夜色溫柔》、《人間天堂》、《最後一個巨頭》等等。
【選自英文頑童試譯】