詩譯<記承天寺夜遊>

　　元豐六年十月十二日的夜呀，

　　雲淡風輕，

　　月光晶瑩，

　　悄悄地透進我的窗欞。

　　她那皎潔的清輝，

　　引我走出悲涼的心境。

　　月光如水，

　　清輝晶瑩，

　　怎能不令人怦然心動、欣然起行/

　　如此良辰美景，

　　只是不知何人可共？

　　對，

　　承天寺還有懷民。

　　我倆雖身無彩風雙翼，

　　卻心有靈犀不點也通。

　　遂至承天寺，

　　他亦未嘗入夢。

　　遂相與步入庭中

　　如水月光，清澈空明，

　　那清麗的竹柏倒影，

　　交錯橫斜，真如清溪中的藻荇，隨波飄動。

　　啊/這美麗清幽的月景啊/

　　你蕩滌着我的心靈。

　　啊/這美麗清幽的月景啊/

　　有我欣賞也是你三生有幸/

　　試問；何夜無月？何處無竹柏？

　　又有哪夜的月色，永遠印在世人的心中/

　　再問；你清輝中的美麗多情，誰人能懂？

　　三問；你麗影中的凄楚感傷，何人感同？

　　一答；除我蘇軾這樣的閑人，

　　還有誰能身處其中，魂飛九重？

　　物我兩忘，如在夢中/