張木匠從外面喝酒回來，老婆告訴他一個好消息，說李成在外面有出息了，如今在一家大公司里做翻譯，每月有5000多元的收入。
張木匠聽后，笑得差點把酒吐出來。他說道：“你編瞎話也不打個草稿，你要說那娃子在外面給人家扛個包，卸個貨啥的我興許還能相信，說他在公司里給人家當翻譯，打死我也不信!“
老婆見他不信，便從箱子里翻出一張匯款單與一封信，讓他自己看。
張木匠接過匯款單一看，見上面清晰地寫着整整一萬元的匯款。再一看匯款人的地址，姓名，還果真寫着“廣東天龍有限責任公司翻譯部李成“的字樣。張木匠感到非常意外，又連忙打開手中那封信。
師傅，師娘：你們好嗎 離家兩年來，一直不敢給你們寫信，也無顏回去看望你們，因為自己一直沒有找到好工作，也沒有掙到錢。不過現在好了，我在一家公司里做翻譯，月收入5000多元，先給你寄去一萬元，等以後發了工資，我會再寄的。
張木匠看完信，還是不相信。因為他太了解自己的徒弟李成了。當初，他連初中都沒畢業，就拜自己為師，跟着他走南闖北地學做木匠活。沒想到，幾年下來，他木匠活沒做成，竟背地裡跟張木匠的女兒張琳談戀愛。張木匠哪肯讓自己的獨生女嫁給一個窮光蛋呀。還好，李成被幾個小兄弟鼓動到南方打工去了，眼不見為凈。
這李成一去兩年，杳無音訊。沒想到今天卻突然寄來一萬元的匯款。快到年底的時候，李成又來了一封信，信上說，他臘月二十八回家過年。
接到李成的信后，張木匠老早就開始張羅。他不僅請了家裡主要的親戚，還特意請了村支書來作客，順便充當女兒張琳與李成訂婚的證婚人。
村支書很高興地接受了張木匠的邀請，他還說：“咱村能出個大翻譯，我自然該去你家捧個場，可是，你還要找個會英語的人作陪呀，否則，你女婿說起英語來，咱們沒一個人能接上腔，那樣豈不尷尬？”
張木匠一聽，連連誇獎村支書想得周到，就趕緊又去請教英語的張老師前來作陪。
張老師聽說張木匠要請自己去陪大翻譯，連連擺手說：“不行，不行，就我這點本事，在學校里糊弄糊弄孩子們還行，要是跟人家大翻譯對上話來，還不惹人笑話!”
張木匠一聽，覺得臉上更有光了。他說道：“不要緊，這大翻譯是我女婿，你們倆只管說，沒人能聽得懂，更沒人敢取笑你。”
到了臘月二十八那天，一身西裝革履的李成如期歸來。眾人一見分外熱情，如眾星捧月將李成讓到了首席的位置上。張老師拿腔捏調地用英語跟他打招呼。不料李成聽得一愣一愣的，一句也沒回答，說的全是家鄉話。
飯後，張老師喝着茶，問李成：“你在大公司里做翻譯，英語肯定過了八級了吧!”
不料，李成笑了笑，說道：“我根本不會英語，更別說過了幾級了!”
眾人一聽，都驚得“哦”了一聲，不約而同地問道：“你不會說英語，又怎麼到大公司里做翻譯呢 ”
李成說：“我雖然不會英語，但我會很多地方的方言呀!陝西話，河南話，四川話，湖北話，山東話，浙江話，廣東話我都會說，其中大部分都是跟師傅走南闖北時學來的呢!現在咱們國家還有很多地方的人不會講普通話哩，公司推銷產品呀，市場調研呀，客戶談判呀，都需要我們跟隨做翻譯!”
眾人一聽，都感到可笑。真是沒想到，學說方言也能掙錢!
笑聲中，只有張老師雙眉緊鎖：推廣普通話真的有這麼難嗎？