抵達自己在海外負責的項目后，老張開始考慮如何拜會相關的合作夥伴，不過在禮物的選擇上，他真犯了難。確實，在信奉伊斯蘭教的非洲國家，一些民族禁忌是必須要考慮到的，如何既能體現出自己的誠意，又能讓對方樂於接受，而禮物又不宜過於貴重，這分寸着實不是很好把握。
辦公室主任小王在一旁出主意：“要不問問翻譯小楊吧？這小夥子腦袋瓜子靈光，上次他去拜訪總監，您猜他送的什麼禮物？——一辮子大蒜！他一本正經地向對方介紹這東西如何能殺菌防癌，如何能強身健體，口吐白沫地侃了半天，終於把總監給忽悠蒙了，您猜怎麼著？那總監自覺得到了世上最貴重的禮物，感動得涕淚滂沱，恭恭敬敬把大蒜高懸在客廳里！要說非洲人其實也蠻懂得禮尚往來的，那總監沒什麼更能代表自己心意的了，最後回贈了小楊一顆鑽石！”
老張當時腿就軟了：“不是吧？”
辦公室主任恨不得剖腹明志了：“句句屬實啊，領導，要不您看，我用手機照了照片呢！”
果然不假，鑽石雖然未經加工，但起碼比首飾店裡戒指、項鏈上面那些常見的要大出十幾倍來，吞了口口水，老張動心了：“去，通知小楊到我辦公室來！”
小楊年紀不大，眼睛大小與年紀成正比，嘴巴大小與眼睛成反比，怎麼看怎麼一副精明相。不願意和這樣的屬下多糾纏，老張開門見山：“我準備去拜會一下總監，你對當地的習俗比較了解，看看送什麼禮物比較合適？”
小夥子果然精明，看了看辦公桌上老張從國內帶來準備作禮物的玉屏風，回頭又看了看小王：“主任，你又替我搞事迹宣傳了？算了，這次的玉屏風我看還是免了吧，你吩咐食堂管理員找幾根大蔥來，咱這次不能再用大蒜了。”
老張覺得喉頭髮緊：“小楊，搞國際交往可不能開國際玩笑，事非兒戲，你可考慮好後果……”
小楊胸有成竹：“您放心，這事兒包在我身上。說實話，沒等您趕到這兒，我就把這事兒考慮好了，明天我陪您一起去，您只負責握手、微笑就成，別的，全交給我了！”
見到翻譯小楊，總監笑得鬍子都在顫抖，看着兩人又是擁抱又是說笑，老張在一旁心中暗喜：形勢不錯，氣氛很理想。不過想着自己帶來的禮物，老張的心裡着實不夠踏實。禮節性的擁抱過後，老張坐在沙發上，眼睜睜看着小楊把大蔥雙手呈了過去。
總監捧着大蔥，小心翼翼地開始檢視，老張突然覺得口乾舌燥，手心發潮。小楊沖他微微點了點頭。
要說這阿拉伯語，看起來跟心電圖一樣，聽起來也絕對讓外行人心律不齊。老張只看着小楊在那裡口若懸河、抑揚頓挫，但對內容是一點也聽不明白，估計無非是關於大蔥的所謂保健作用吧，老張很清楚一點：在非洲，當地人是不食用蔥、蒜的，自然也無人種植，更談不上對蔥蒜能有什麼了解了。果然，十分鐘過後，效果出來了：總監先是兩眼發直，繼而鼻尖沁汗，進而面色潮紅，最後雙手發顫了。只見他喜不自勝地把大蔥放在案上，一步跨到老張的面前，激動地握住他的手。
小楊不失時機在一旁翻譯：“哦！我親愛的朋友！真主保佑您！感謝您為我帶來了人世間最珍貴的禮物，我的感激之情實在無以言表！我最忠誠的朋友！我該如何回報您呢？”
強忍着自己的笑意，老張彷彿看到大顆粒的鑽石在眼前飛舞……緊要關頭，老張在心中暗暗告誡自己：要矜持、穩重，低調、低調，不能笑出聲來……
“哦！我最親愛的朋友，任何珠寶……也無法代表我對您的敬意！……”小楊繼續翻譯，不過語氣略顯猶豫：“那麼……我要把我所擁有的……最珍貴的……”
總監明顯是經歷了複雜的思想鬥爭，短暫的遲疑之後，最終他果斷地轉身，神情凝重地從牆上，取下了那辮子大蒜。