V字仇殺隊經典台詞
1:We are told to remember the idea and not the man .Because a man can fail, He can be caught, he can be killed and forgotten .I have witnessed firsthand the power of ideas.I”ve seen people kill in the name of them…and die defending them .But you cannot kiss an idea…cannot touch it or hold it .Ideas do not bleed. They do not feel pain.They do not love.
我們被教導記住思想，而不是人，因為人可能失敗，他可能會被捕，他會被殺死，被遺忘，但400年後，思想仍可改變世界，我親眼目睹了，思想的威力，我見過人們以它為名殺戮，或是為了它獻出生命，但你不能親吻思想，也不能觸摸它，或擁抱它，思想不會流血，不會感到痛苦，它們沒有愛！
2:That with devotion”s visage and pious action we do sugar o”er the devil himself.
人們往往用至誠的外表和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的心！
3:Who is but the form following the function of what…… and what I am is a man in a mask. I”m merely remarking upon the paradox of asking a masked man who he is.
身份只是本質的一種形式，而我的本質是一個帶面具的人，我對你的觀察力沒有疑問，我不過是指出一個矛盾的地方，問一個帶面具的人是誰有意義么？
4:On this most auspicious of nights……permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet …to suggest the characterof this dramatis persona.In view, a humble vaudevillian veteran…cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.This visage, no mere veneer of vanity……is a vestige of the vox populi,now vacant, vanished.However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified……and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice……and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.The only verdict is vengeance,a vendetta……held as a votive not in vain,for the value and veracity of such……shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.So let me simply add that it”s my very good honor to meet you……and you may call me V.
那麼在這吉祥的夜晚，請允許我用不那麼平庸的方式來引出人物表中的這位角色，在您眼帘中的是一位低賤的雜耍老手，他在命運的沉浮中隨逐流，扮演着受害者與加害者的雙重角色，這面孔，不徒是虛化的外表，它還是業已不再的人民呼聲的殘響，不過不憚於重提昔日煩惱的他依然活力盎然，決心剷除那些腐化墮落的毒蟲，它們是作惡的先鋒，他們代表了對自由意志，肆無忌憚的惡意破壞，力量來自團結，團結來自信仰，對他們裁決只有復仇，這象徵希望的血海深仇，不會是徒然的，因為他們的價值和正確性，終有一天會證明，那些高尚者和警惕者是正確的，毫無疑問，我這嗦和拉拉雜雜，最終會變得冗長無比，所以請允許我簡單補充一下，認識你是我的榮幸，您可以叫我V。
5：While the truncheon may be used in lieu of conversation…words will always retain their power.Words offer the means to meaning…
儘管沉默代替了談話，言語卻總能保持它的力量，言語提供了表達見解的方式，而且它可以告訴那些願意傾聽的人們真相！
6:But again,truth be told,if you”re looking for the guiltyyou need only look into a mirror.
你們如果要找罪人的話，照照鏡子就行了！
7:沒有必然的事情，只有可能性！
8:People should not be afraid of their governments.Governments should be afraid of their people.
人民不應該害怕他的政府，政府應該害怕它的人民！
9: The building is a symbol,as is the act of destroying it. Symbols are given power by people. Alone,a symbol is meaningless, but with enough people, blowing up a building can change the world.
建築是個象徵，摧毀它的行為也是，人民給予了象徵以力量，象徵本身是無意義的，但人夠多的話，炸掉一棟建築能改變世界！
10:By the power of truth, I, while living, have conquered the universe.
藉由真理的力量，我在有生之年得以征服萬物！
11:You wear a mask for so long,you forget who you were beneath it.
你戴面具的時間太長，都不記得面具下的自己是什麼樣子了！
12:There is no coincidence,Only the illusion of coincidence.
世界上沒有巧合，只有巧合的假象！
13:He used to say artists used lies to tell the truth,while politicians used them to cover the truth up.
藝術家用謊言來道出真相，而政客用謊言來掩蓋事實。
14:It is not my sword,Mondego,but your past that disarmed you.
是你的過去，讓你失去了抵抗的能力，而不是我的劍！
15: Our integrity sells for so little, but it is all we really have.It is the very last inch of us. But within that inch……we are free.
我們的尊嚴是那麼地小 ,但那是我們僅有的 ,那是我們最後一寸領地但在那一寸領地里，我們是自由的。
16:There is a face beneath this mask…but it”s not me .I”m no more that face than I am the muscles beneath it or the bones beneath them.
這張面具下有一張臉，但那不是我，那張臉並不能使我不同於那張臉下的肌肉，和那張臉下的骨骼！
17:Beneath this mask there is more than flesh,Beneath this mask there ia an idea,And ideas are bulletproof!
這張面具下面不止是肉體，這張面具之下是一種思想，而思想是不怕子彈的！
18:He was Edmond Dantes.And his was my fahtherand my mother,my brother,my friend ,He as you…and me,He was all of us!
他是基督山伯爵，他還是我的父親，母親，我的哥哥，我的朋友，他就是你，和我，他是我們每一個人！
19：His hope was to remaind the world that fairness,justice and freedom…are more than words ,they are perspectives!
他希望以此提醒世界，公平、正義和自由，不只是口頭說說，它們是對未來的展望！
20：one thing is true of all government ，the most reliable records are tax records！
有一件事對所有政府都適用，最可靠的記錄就是稅收記錄。
21:Every time I”ve seen this world change，it”s always been for the worse!
可是我每次看到世界改變，它總是變的更糟。
22：This country needs more than a building ringht now.It needs hope!
這個國家現在需要的不只是一棟建築，它需要希望！
23:Oppeneimer was able to change more than the course of a war.He changge the entire course of human history!
奧本海默（原子彈之父）改變的不只是戰爭的走向，他改變了整個人類歷史走向。
24:上帝就在雨中！
25:藝術家用謊言來道出真相，是的，我製造了一個謊言，但正是因為你相信了，你才找到了自己真實的一面